我看字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 趁却

    赶走。王梵志《家中渐渐贫》:“别觅好时对,趁却莫交住。”

  • 江楼夕望招客

    【介绍】:白居易作于长庆三年(823)杭州刺史任上。江楼,即杭州城东楼,又名望海楼。前六句极写登楼夕望之景,眼界开阔,气象雄浑。颔联、颈联对仗工稳。尾联邀客之词,情真意切。方东树评:“起点叙,次句、中

  • 辘轳剑

    古剑名。剑柄为玉,呈辘轳形,故称。见《汉书·隽不疑传》。后泛指宝剑。韩翃《赠张建》:“传看辘轳剑,醉脱骕驦裘。”

  • 漠漠帆来重,冥冥鸟去迟

    【介绍】:韦应物《赋得暮雨送李胄》诗句。二句写雨中送人景象。周珽曰:“帆带雨觉重,鸟冒雨飞迟,雨中实景,用‘漠漠’、‘冥冥’四字,便见精神。”(《唐诗选脉会通评林》)

  • 秋夜望月

    【介绍】:姚崇作。诗写羁人秋夜旅思,饶有情致。程元初曰:“‘桂含秋树晚’,喻伤时迟暮之意。‘影入夜池寒’,喻清虚寒苦之意。‘灼灼云枝尽’申‘桂含’句,喻言时虽迟暮而性行光洁莹净也。‘光光草露团’申‘影

  • 珠英学士集

    见《珠英集》。

  • 丙廷尉

    指西汉丙吉。丙吉于汉武帝时曾任廷尉右监,故称。豆卢回《登乐游原怀古》:“至哉丙廷尉,感激义弥敦。”

  • 于瓌

    【介绍】:唐代诗人。字匡德。河南(治今河南洛阳)人。生卒年不详。大中七年(853)以状元登进士第。授校书郎。咸通五年(864)以兵部员外郎试吏部平判选人,转吏部员外郎。十年(869),出为湖南观察使。

  • 元稹白居易诗选译

    吴大奎、马秀娟译注。巴蜀书社1991年出版,为《古代文史名著选译丛书》之一。本书共选译元稹诗23首,白居易诗49首,均为其有代表性的优秀作品,较全面地反映了元、白诗歌的思想特色和艺术成就。

  • 飞蓬

    本指遇风飞转的干枯蓬草。《诗·卫风·伯兮》:“自伯之东,首如飞蓬。”后因以喻指散乱的头发。薛涛《段相国游武担寺病不能从题寄》:“侬心犹道青春在,羞看飞蓬石镜中。”